Datenschutz- und Cookie-Richtlinie

Zusammenfassung zur Information. Unten findest du die wichtigsten Punkte der Datenschutzrichtlinie (DSGVO), einfach erklärt, sowie Angaben zu den auf inchirieri.ro verwendeten Cookies. Das vollständige Dokument ist das PDF auf Rumänisch; weicht die Zusammenfassung vom PDF ab, gilt das PDF.

1. Wer deine Daten verarbeitet

Verantwortlicher ist UNIRENT SOFTWARE S.R.L., das Unternehmen, das inchirieri.ro betreibt:

• USt-IdNr. RO37446534, Handelsregister-Nr. J23/964/2020;
• Sitz: Drumul Gării Odăi 2-4-6, Postleitzahl 075100, Otopeni, Kreis Ilfov, Rumänien;
• für die Verarbeitung personenbezogener Daten zuständige Person: Emil Voica;
• E-Mail: dpo@inchirieri.ro · Telefon: +40 750 111 000.

Diese Seite informiert dich über die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten bei der Nutzung der Website. (Kap. I)

2. Welche Daten wir erheben

Wenn du Kunde bist (du hast eine Anfrage oder Buchung abgeschickt), verarbeiten wir:

• Vor- und Nachname, Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
• Rechnungsadresse und Lieferadresse;
• die persönliche Identifikationsnummer, bei der Rechnungsstellung, in manchen Fällen (zur Altersprüfung);
• Daten darüber, wie du die Website nutzt (Verhalten, Vorlieben, Gewohnheiten);
• alle weiteren Daten, die du uns direkt gibst, wenn du eine Bestellung aufgibst oder die Website nutzt.

Wenn du Besucher bist, verarbeiten wir nur die Daten, die du uns direkt gibst, zum Beispiel über den Bereich Kontakt, Fragen oder Beschwerden. Wir können dich über jeden Weg kontaktieren, den du auf der Website angegeben hast, um den Vertrag abzuschließen. (Kap. II)

3. Wofür wir sie verwenden und auf welcher Rechtsgrundlage

Zur Abwicklung der Buchung. Wir nehmen die auf der Website abgegebene Buchung entgegen, prüfen und berechnen sie, organisieren die Übergabe und informieren dich über den Stand der Bestellung. Rechtsgrundlage ist deine auf der Website abgegebene Anfrage (der Vertrag). Die Angabe der Daten ist erforderlich: Ohne sie können wir die Buchung nicht abwickeln.

Für unsere gesetzlichen Pflichten, einschließlich der steuerlichen und der Archivierungspflichten. Rechtsgrundlage ist die gesetzliche Verpflichtung; die Angabe der Daten ist erforderlich.

Für Werbemitteilungen (Marketing). Angebote schicken wir dir nur mit deiner Einwilligung. Die Angabe der Daten zu diesem Zweck ist freiwillig, und eine Ablehnung hat für dich keine Nachteile.

Für Analysen und die Verbesserung der Website. Wir erstellen Analysen und Berichte über die Funktionsweise der Website sowie Profile von Konsumvorlieben, um das Angebot zu verbessern. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse; die Angabe der Daten ist freiwillig.

Zur Bearbeitung von Mietanfragen von Besuchern. Als Broker bearbeiten wir deine Anfrage und geben sie in das System der Dienstleister ein; außerdem beantworten wir Fragen, Kommentare und Beschwerden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am ordnungsgemäßen Funktionieren der Website; die Angabe der Daten ist freiwillig. (Kap. III)

4. Wie lange wir die Daten speichern

• In der Regel speichern wir die Daten so lange, wie es für die oben genannten Zwecke nötig ist, jedoch nicht länger als 5 Jahre ab dem Übergabedatum des Autos (vor allem wegen Verkehrsbußgeldern und anderer Vorfälle).
• Wenn du Kunde bist, speichern wir sie für die gesamte Dauer des Vertragsverhältnisses und danach so lange, wie das Gesetz es verlangt. Zum Beispiel werden Finanz- und Buchhaltungsunterlagen 10 Jahre ab Ende des Geschäftsjahres aufbewahrt, in dem sie erstellt wurden.
• Abmeldung. Wenn du uns per E-Mail oder Telefon um die Löschung deines Kontos oder deiner Daten bittest, gehen wir davon aus, dass du dich auch von Werbemitteilungen abmeldest: Wir schicken dir keine E-Mails oder SMS mehr, auch nicht, wenn du erneut ein Auto buchst.
• Aktive Bestellungen. Hast du eine laufende Bestellung, kann der Löschantrag erst nach der Übergabe des Autos und dem Abschluss der letzten aktiven Bestellung registriert werden.
• Der Widerruf der Einwilligung für Marketing beendet die Verarbeitung zu diesem Zweck, ohne die vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitungen zu berühren.

(Kap. IV)

5. An wen wir die Daten weitergeben

Wir können deine Daten an Partner und Dritte weitergeben, die uns bei unserer Tätigkeit unterstützen, sowie an Behörden, zum Beispiel:

• an die Vermietfirma, die dir das Auto übergibt: Wir übermitteln deinen Namen und deine Telefonnummer, für die Erstellung des Mietvertrags, die Übergabe des Autos, Hinweise und die Rechnungsstellung. Deine E-Mail-Adresse geben wir nur bei Verkehrsbußgeldern oder in konkreten Situationen, die es erfordern (zum Beispiel Datenschutzmitteilungen wie bei einer Sicherheitsverletzung), an den Dienstleister weiter; wir behalten uns jedoch vor, sie weiterzugeben, wann immer wir es für nötig halten.
• an Webhosting-Firmen und IT-Dienstleister, für den Betrieb, die Wartung und die Verbesserung der Website;
• für Datenanalysen, Tests, die Beobachtung der Nutzung und die Entwicklung von Sicherheitsfunktionen;
• für den Versand von Werbemitteilungen, unter den Bedingungen und in den Grenzen des Gesetzes;
• für die Vergabe von Preisen oder Vorteilen bei Werbeaktionen, an denen du teilnimmst;
• an Behörden, wenn das Gesetz die Offenlegung vorsieht.

Bevollmächtigung. Mit einer Buchung bevollmächtigst du uns, deine Bestellung bei dem von dir gewählten Dienstleister aus der Liste in Art. 32 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu registrieren oder bei jedem anderen Mietwagenanbieter, der von uns zugelassen ist oder mit uns einen Vertrag hat. (Kap. V)

6. Übermittlung von Daten außerhalb Rumäniens

Deine Daten können außerhalb Rumäniens übermittelt werden, jedoch nur in Länder der Europäischen Union. (Kap. VI)

7. Deine Rechte

Nach dem Datenschutzrecht hast du folgende Rechte:

• Recht auf Information: Einzelheiten über unsere Verarbeitungen zu erhalten.
• Auskunftsrecht: die Bestätigung zu erhalten, dass wir deine Daten verarbeiten, sowie Angaben dazu, wie, zu welchem Zweck und an wen wir sie weitergeben.
• Recht auf Berichtigung: unrichtige Daten berichtigen und unvollständige ergänzen zu lassen. Wir teilen die Berichtigung auch den Empfängern der Daten mit, sofern dies nicht unmöglich oder unverhältnismäßig ist.
• Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“): wenn die Daten nicht mehr benötigt werden, wenn du deine Einwilligung widerrufst und keine andere Rechtsgrundlage besteht, wenn du der Verarbeitung widersprichst und keine vorrangigen berechtigten Gründe vorliegen, wenn die Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden oder wenn das Gesetz die Löschung verlangt. Nach dem Antrag können wir die Daten anonymisieren und nur noch zu statistischen Zwecken verwenden.
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: während wir die Richtigkeit bestrittener Daten prüfen, wenn die Verarbeitung unrechtmäßig ist, du aber keine Löschung möchtest, wenn du die Daten zur Verteidigung eines Rechts vor Gericht brauchst oder während wir deinen Widerspruch prüfen.
• Recht auf Datenübertragbarkeit: die Daten in einem strukturierten, leicht lesbaren Format zu erhalten und ihre Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, unter den gesetzlichen Voraussetzungen.
• Widerspruchsrecht: Du kannst Verarbeitungen, die auf unserem berechtigten Interesse beruhen, jederzeit aus Gründen deiner besonderen Situation widersprechen und der Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung kostenlos und ohne Begründung.
• Recht, keiner automatisierten Einzelentscheidung unterworfen zu werden, einschließlich Profiling, die rechtliche Wirkung entfaltet oder dich erheblich beeinträchtigt.
• Beschwerderecht bei der rumänischen Nationalen Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (www.dataprotection.ro) oder das Recht, die zuständigen Gerichte anzurufen.

(Kap. VII)

8. Cookies und ähnliche Technologien

Cookies sind kleine Dateien, die eine Website in deinem Browser speichert. Ähnliche Technologien sind der lokale Speicher und der Sitzungsspeicher des Browsers.

Unsere Regel: Wir verwenden Cookies nur mit deiner Zustimmung, ausgenommen die Elemente, die für den Betrieb der Website unbedingt erforderlich sind und für die das Gesetz keine Einwilligung verlangt.

Was wir derzeit verwenden: nur unbedingt erforderliche Elemente.

Name	Art	Wofür	Dauer
inchirieri_contact	Eigenes Sitzungs-Cookie	Anti-Roboter-Prüfung und Missbrauchsbegrenzung im Kontaktformular. Es wird nur erstellt, wenn du das Formular nutzt.	Bis zum Schließen des Browsers
inchirieri:cerere	Sitzungsspeicher	Speichert die Übersicht deiner Buchungsanfrage, damit wir sie auf der Bestätigungsseite anzeigen können.	Bis zum Schließen des Tabs
ctWa	Lokaler Speicher	Merkt sich, welche Eröffnungsnachricht wir dir auf der Kontaktseite für WhatsApp vorgeschlagen haben. Enthält keine personenbezogenen Daten.	Bis du es im Browser löschst

Was wir nicht verwenden. Derzeit verwenden wir keine Werbe-, Traffic-Analyse- oder Profiling-Cookies. Sollten wir solche Cookies einführen, bitten wir dich vorher über eine Meldung auf der Website um deine Einwilligung und aktualisieren diese Seite.

Von Dritten geladene Ressourcen. Schriften und Symbole der Website werden von Google Fonts und jsDelivr geladen. Beim Laden der Seite verbindet sich dein Browser mit den Servern dieser Dienste, die deine IP-Adresse und deinen Browsertyp sehen können, gemäß ihren eigenen Datenschutzrichtlinien.

Wie du Cookies kontrollierst. Du kannst Cookies und lokal gespeicherte Daten jederzeit in den Browsereinstellungen löschen oder blockieren. Wenn du die unbedingt erforderlichen blockierst, funktionieren das Kontaktformular und die Bestätigungsseite der Anfrage möglicherweise nicht richtig.

9. So erreichst du uns

Bei Fragen dazu, wie wir deine Daten verarbeiten, und zur Ausübung der oben genannten Rechte schreib uns an dpo@inchirieri.ro oder ruf uns an unter +40 750 111 000. Das Gesetz verpflichtet uns, dir innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags zu antworten.

Die Datenschutzrichtlinie ist Teil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von inchirieri.ro.